Πέμπτη, 22 Δεκεμβρίου 2011

Βηθλεὲμ ἐτοιμάζου...Χριστός γεννᾶται.


 Βηθλεὲμ ἐτοιμάζου· εὐτρεπιζέσθω ἡ φάτνη· τὸ Σπήλαιον δεχέσθω, ἡ ἀλήθεια ἦλθεν· ἡ σκιὰ παρέδραμε· καὶ Θεὸς ἀνθρώποις, ἐκ Παρθένου πεφανέρωται, μορφωθείς τὸ καθ' ἡμᾶς, καὶ θεώσας τὸ πρόσλημμα. Διὸ Ἀδὰμ ἀνανεοῦται σὺν τῇ Εὔᾳ, κράζοντες· Ἐπὶ γῆς εὐδοκία ἐπεφάνη, σῶσαι τὸ γένος ἡμῶν.

Ἀπεγράφετο ποτέ, σὺν τῷ πρεσβύτῃ Ἰωσήφ, ὡς ἐκ σπέρματος Δαυΐδ, ἐν Βηθλεὲμ ἡ Μαριάμ, κυοφοροῦσα τὴν ἄσπορον κυοφορίαν. Ἐπέστη δὲ καιρὸς ὁ τῆς γεννήσεως, καὶ τόπος ἦν οὐδεὶς τῷ καταλύματι· ἀλλ' ὡς τερπνὸν παλάτιον, τὸ Σπήλαιον τῇ Βασιλίδι ἐδείκνυτο. Χριστὸς γεννᾶται, τὴν πρὶν πεσοῦσαν,ἀναστήσων εἰκόνα.

                                                                         Ἀποσπάσματα ἀπό τίς Μεγάλες Ὥρες

Νεοελληνικά άπόδοση.
Βηθλεέμ ἐτοιμάσου, καί σύ φάτνη εὐπρεπίσου. ἐτοιμάσου καί σύ Σπήλαιο, νά δεχθεῖς τήν ἀλήθεια πού ὴλθε. Τό σκοτάδι ἐξαφανίστηκε, καί ὁ Θεός φανερώθηκε ὡς ἄνθρωπος, γεννηθείς ἀπό Παρθένο, γιά νά θεωθεῖ ὁ ἄνθρωπος. Γι΄αὐτό, ὁ Ἀδάμ καί ἡ Εὔα ἀναθαροῦν,  διαλαλῶντας, ὅτι ἠρθε εὐλογία στήν γῆ γιά τήν σωτηρία τῶν ἀνθρώπων.
 
Ἡ κυοφοροῦσα Μαριάμ, ἀπό τό γένος Δαυΐδ, ἀπεγράφη στήν Βηθλεέμ, μαζί μέ τόν γέροντα Ἰωσήφ. Στήν περιοχή, ἐπειδή δέν ὑπῆρχε κατάλληλος τόπος γιά τήν ὥρα τοῦ τοκετοῦ ,ὡς παλάτι σέ Βασίλισσα, ὑπεδείχθει ἕνα Σπήλαιο. Γεννᾶται ὁ Χριστός, γιά νά ξαναφέρει στήν δόξα, τόν πεσῶντα στήν ἀμαρτία ἄνθρωπο.
                                                                                        Ἀπόδοση: cummulus

Σημείωση: Ἐπειδή τά χριστούγεννα φέτος πέφτουν κυριακή, αὔριο παρασκευή -σύμφωνα μέ τήν τάξη τῆς Ἐκκλησίας - δέν θά τελεστεῖ  Θεῖα Λειτουργία, ἀλλά θά διαβαστεῖ ἡ Ἀκολουθία τῶν Μεγάλων Ὡρῶν.τό περιεχόμενο τῆς ὁποῖας μπορεῖτε νά διαβάσετε στήν σελίδα τοῦ Ἀναλόγιον.gr (ἐδώ)

4 σχόλια:

  1. Συγχαρητηρια καλε μου φιλε για την εξαίρετη απόδοση στα νεοελληνικά.
    Ευχομαι σε όλους τους αναγνωστες του ιστολογιου και σε εσενα και τους αγαπημενους σου Καλα Χριστουγεννα.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. θᾶνο,
    εὐχαριστῶ γιά τίς εὐχές σου. Ἐπίσης καλά χριστούγεννα στήν οἰκογένεια σου, καί του΄ς ἀναγνῶστες σου.
    Ἐπίσης, να μήν ξεχνᾶμε ὅτι αὐτά τά χριστου΄γεννα,βρἰκεται στήν φυλακή τοῦ Γκρουέφσκι ὁ μητροπολίτης ἀχρίδας Ἰωάννης, καί διώκεται ὁ ἡγούμενος Ἐφραίμ. Καί οἱ δύο διώξεις, εἶναι διώξεις στήν οὐσία πολιτικές.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΘΑΝΑΚΟ, ΚΟΥΜΟΥΛΟΥΣ!
    ΕΙΘΕ ΤΟ ΑΣΤΕΡΙ ΤΗΣ ΒΗΘΛΕΕΜ ΝΑ ΣΑΣ ΦΩΤΙΖΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΣΑΣ ΟΔΗΓΕΙ ΣΤΟ ΣΠΗΛΑΙΟ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΙΗΣΟΥ, ΓΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΚΑΙ ΚΑΛΑ

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Σαν πολύ νωρίς υπομονετικέ γάιδαρέ μου και Θάνο μου, δεν μας εύχεσαι;
    Εχουμε καιρό!
    Αργούνε ακόμη τα Χριστούγεννα!
    :-(

    ΑπάντησηΔιαγραφή